1
00:00:35,280 --> 00:00:35,880
Espantat?

2
00:00:38,920 --> 00:00:39,400
prudent.

3
00:00:42,480 --> 00:00:46,600
Si volguéssim agafar aquesta ambaixada,
no seria massa difícil, saps?

4
00:00:47,700 --> 00:00:48,020
Potser.

5
00:00:51,940 --> 00:00:57,000
No som com tu.
Els afganesos no tenen por de la mort.

6
00:00:59,020 --> 00:01:02,440
Després de 20 anys de guerra,
què és perdre uns quants homes

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,120
aquí i allà?

8
00:01:03,120 --> 00:01:09,100
La guerra s'ha acabat. Vas guanyar.
Així que ajuda'ns a marxar.

9
00:01:10,940 --> 00:01:13,000
Vaig a organitzar els autobusos per agafar
tots a l'aeroport,

10
00:01:13,640 --> 00:01:16,180
però no ho puc fer
sense la teva ajuda.

11
00:01:17,520 --> 00:01:20,340
Tens una gran responsabilitat
mostrar l'internacional

12
00:01:20,340 --> 00:01:23,100
comunitat que
podem treballar amb tu i

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,120
fins i tot comptar amb tu.

14
00:01:24,380 --> 00:01:26,080
La comunitat internacional
no li agrada

15
00:01:26,080 --> 00:01:26,980
nosaltres molt.

16
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
No vull parar
tu de marxar. marxar.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,620
Però no només hi ha francesos
persones d'aquesta ambaixada.

18
00:01:38,500 --> 00:01:38,820
Així?

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,720
Així el poble francès pot
marxar. Els afganesos no poden.

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Però aquesta gent ho és
sota la protecció del francès,

21
00:01:45,340 --> 00:01:46,560
i França no els abandonarà.

22
00:01:47,140 --> 00:01:50,560
Estan en territori francès sempre
ja que estan a l'ambaixada.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,460
Un cop estiguin als vostres autobusos,
això és una història diferent.

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
No podeu garantir la seva seguretat.

25
00:01:57,120 --> 00:02:03,180
I què passa amb ells?
Penseu prendre

26
00:02:03,180 --> 00:02:04,640
tothom amb tu als autobusos?

27
00:02:05,180 --> 00:02:07,260
No, no, no. No ve ningú més
a. L'ambaixada és

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,020
tancat permanentment.

29
00:02:15,830 --> 00:02:19,570
Posa-ho a les portes de l'ambaixada.
Aleshores podrem parlar del teu comboi.

30
00:02:21,790 --> 00:02:22,830
Què diu?

31
00:02:24,070 --> 00:02:27,450
Que ara pertany aquest edifici
els Emirats Islàmics

32
00:02:27,450 --> 00:02:28,350
de l'Afganistan.

33
00:02:34,260 --> 00:02:38,080
Hi ha una altra entrada al
ambaixada darrere del carrer Zambak.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,340
Allà parlarem la propera vegada.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,760
Obre la porta.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,970
Torna enrere! Torna enrere! Ho sento, torna!

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,430
Llavors, com va anar?

38
00:03:11,310 --> 00:03:12,870
Això ho hem de posar a tot arreu.

39
00:03:17,930 --> 00:03:18,730
Què és això?

40
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
Permís per envair-nos?

41
00:03:24,350 --> 00:03:27,870
Un avió s'ha estavellat contra
World Trade Center aquest matí.

42
00:03:28,290 --> 00:03:30,690
L'exèrcit dels Estats Units
ha començat vagues

43
00:03:30,690 --> 00:03:33,610
contra el règim taliban
a l'Afganistan.

44
00:03:35,270 --> 00:03:38,510
Les dones afganeses temen pels seus drets,
des que els americans van anunciar

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,250
la seva intenció
per abandonar el país.

46
00:03:41,450 --> 00:03:43,170
Els EUA van signar un acord
amb els talibans.

47
00:03:43,430 --> 00:03:46,310
La guerra s'acaba després de les dues
dècades de conflicte a l'Afganistan.

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,330
Les ambaixades a Kabul ho són
tancant una a una.

49
00:03:49,750 --> 00:03:52,050
El personal nord-americà està sent
evacuat en cas d'emergència.

50
00:03:52,450 --> 00:03:54,510
Això no es tracta només
el poble afganès.

51
00:03:55,170 --> 00:03:56,730
Es tracta de nosaltres i de la nostra seguretat.

52
00:03:57,670 --> 00:04:00,370
Els talibans han envoltat
capital i són amenaçadores

53
00:04:00,370 --> 00:04:02,350
per entrar a la ciutat en qualsevol moment.

54
00:04:02,870 --> 00:04:05,030
La gent està en pànic
al voltant de Kabul.

1
00:04:12,095 --> 00:04:16,415
Pots donar això
al Dr. Ghulam per mi, si us plau?

2
00:04:16,575 --> 00:04:18,455
- Sí, és clar.
- Gràcies.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,220
Com estàs?

3
00:04:27,295 --> 00:04:29,295
- Com et sents?
- Bé!

4
00:04:30,935 --> 00:04:34,055
Aquí, mira què t'he portat.

5
00:04:34,815 --> 00:04:37,575
No deixis que ningú et vegi fent servir-lo.

6
00:04:38,095 --> 00:04:40,775
- I mantenir-lo amagat, d'acord?
- Sí.

7
00:04:44,495 --> 00:04:46,815
Podem caminar pel parc més tard?

8
00:04:49,055 --> 00:04:51,815
Avui no. ho sento.

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,380
Què tal demà?

9
00:05:10,575 --> 00:05:11,975
Llavors, què tal demà?

10
00:05:14,935 --> 00:05:16,175
Demà.

67
00:05:47,610 --> 00:05:49,850
Això són ells. El de Taktas.

68
00:05:50,130 --> 00:05:50,650
N'estàs segur?

69
00:05:51,010 --> 00:05:51,470
Positiu.

70
00:05:52,170 --> 00:05:55,830
D'acord. Gireu-vos.
Seguiu-los. Gira't!

71
00:05:57,230 --> 00:05:57,890
Què vols?

72
00:06:12,670 --> 00:06:14,550
Si ho descobreixen, em mataran.

73
00:06:15,030 --> 00:06:16,720
No et preocupis per això.
És indetectable.

74
00:06:17,430 --> 00:06:18,790
Doneu-me un descans.
Està a les sabatilles esportives.

75
00:06:19,170 --> 00:06:19,750
No un noi.

76
00:06:21,550 --> 00:06:23,230
Sé que sonava estrany
al telèfon,

77
00:06:23,370 --> 00:06:25,590
d'acord? Ell no és ell
recollint-me.

78
00:06:25,830 --> 00:06:27,550
Bé, això només vol dir que ho ets
a la velocitat.

79
00:06:27,550 --> 00:06:31,190
Sé que ara està al mirall.
Té un bombardeig per organitzar.

80
00:06:31,670 --> 00:06:33,770
I no li agradaria res
més que tenir

81
00:06:33,770 --> 00:06:35,430
estàs allà per donar-me suport i confiar en mi.

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,690
O, si no, ho van descobrir
Sóc un traïdor.

83
00:06:39,030 --> 00:06:41,030
I abans em tallaran la gola
Fins i tot puc dir alguna cosa.

84
00:06:41,190 --> 00:06:42,870
No, no et tindrien
apareixen si ells

85
00:06:42,870 --> 00:06:44,070
pensava que anaves
per trair-los.

86
00:06:44,290 --> 00:06:45,810
No són tan intel·ligents
com penses.

87
00:06:46,250 --> 00:06:47,930
Malauradament, no ho són gaire
tan mut com

88
00:06:47,930 --> 00:06:48,890
M'agradaria que ho fossin.

89
00:06:49,830 --> 00:06:51,310
Vols passar-hi
la teva portada de nou?

90
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
No. Ho tinc memoritzat.

91
00:06:55,830 --> 00:06:58,190
Alguna cosa em passa.
Digues a la meva família que els estimo.

92
00:06:58,230 --> 00:06:59,070
Els diràs tu mateix.

93
00:07:15,520 --> 00:07:16,700
D'acord, anem.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
El nostre avió ha d'aterrar
en menys d'una hora.

95
00:07:37,180 --> 00:07:39,740
No tindrem gaire temps,
així que tothom ha de començar amb calma.

96
00:07:40,380 --> 00:07:40,660
D'acord.

97
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
D'acord, tots,
mantenir la calma. No entris en pànic.

98
00:07:47,060 --> 00:07:47,460
Sí?

99
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Ho sento, tornar-ho a dir?

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,780
Sí. Ho entenc. Necessitem
tothom per mantenir la calma.

101
00:07:52,780 --> 00:07:53,080
Què?

102
00:07:53,360 --> 00:07:53,880
Sí, senyor.

103
00:07:55,040 --> 00:07:55,820
Què està passant?

104
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
És canalla.

105
00:07:56,940 --> 00:07:58,900
Els nord-americans es neguen
deixar aterrar l'avió.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
I què se suposa que he de fer
amb tota aquesta gent aquí?

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,340
Alguns han estat aquí per
ja tres dies.

108
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Enlloc fora del menjar.

109
00:08:09,300 --> 00:08:11,660
En dos dies,
encara en tindré més

110
00:08:11,660 --> 00:08:12,520
persones per evacuar.

111
00:08:13,020 --> 00:08:15,240
Tens alguna idea de com
fotut caòtic és aquí?

112
00:08:16,800 --> 00:08:20,260
ho sento. ho sento.
ho sento. Només...

113
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Quant pot durar l'avió
cercle sobre Kabul?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
D'acord. D'acord. Així que digueu-los
espera una mica més. D'acord?

115
00:08:28,160 --> 00:08:29,460
Gràcies. Et tornaré.

116
00:08:29,620 --> 00:08:30,000
Gràcies.

117
00:08:31,180 --> 00:08:31,660
On vas?

118
00:08:32,060 --> 00:08:33,440
Ho sento. Ho sento. Ho sento.

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
Hola. Sóc el cònsol italià.

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Tenim un avió donant voltes
dalt i tu

121
00:08:56,000 --> 00:08:57,020
es neguen a deixar-lo aterrar.

122
00:08:57,220 --> 00:08:58,840
Les condicions d'aterratge han estat
enviat al teu

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
personal. No tens cap negoci aquí.

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Escolta, no pots enviar
aquell avió de tornada.

125
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Tenim massa gent
per evacuar. N'en vénen més.

126
00:09:05,180 --> 00:09:06,220
És una qüestió humanitària.

127
00:09:06,540 --> 00:09:08,880
Tinc sis avions amunt
allí esperant el seu torn.

128
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
La gent pululava
pista d'ahir.

129
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
La gent va morir. Dones i nens.

130
00:09:13,260 --> 00:09:15,160
Ens va costar almenys dos dies
per coordinar les arribades aquí.

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Així que si el vostre avió ha perdut la seva ranura,
aquest és el teu problema, no el meu.

132
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Els dieu que es posin en contacte amb el
centre d'operacions a Qatar.

133
00:09:21,460 --> 00:09:23,840
Senyor, ho sento. Quina és la idea?

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Vaig perdre les meves comandes en línia,
doncs ara he d'esperar?

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,820
Estem parlant d'éssers humans
amuntegats

136
00:09:29,820 --> 00:09:30,720
condicions espantoses.

137
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
El nostre avió és allà dalt ara.
Ara fes alguna cosa i fes

138
00:09:33,160 --> 00:09:33,620
ara aterra.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,940
Vaig a fingir que jo
no ho sentia.

140
00:09:35,020 --> 00:09:35,820
Surt de la meva torre.

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Seràs responsable
tota la gent...

142
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
Treu la merda d'aquí! Ara!

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,670
Tu estar aquí posa això
avions en perill.

144
00:09:57,650 --> 00:10:00,810
Realment no tenim més remei.
Li diré al pilot que torni enrere.

145
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
No, no, no. Vas a dir
que esperi una mica més.

146
00:10:12,060 --> 00:10:20,160
Li diré que ho faci
espera una mica més.

147
00:10:20,160 --> 00:10:20,520
Li diré que ho faci
espera una mica més.

148
00:10:21,980 --> 00:10:24,380
Així? On estem?

149
00:10:24,920 --> 00:10:27,940
Vaig aconseguir cinc autobusos.
Però ho havia de prometre

150
00:10:27,940 --> 00:10:28,760
molts diners.

151
00:10:29,040 --> 00:10:29,380
Significat?

152
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Trenta mil dòlars.

153
00:10:32,000 --> 00:10:32,660
Disculpeu-me?

154
00:10:33,280 --> 00:10:36,080
Diuen que és molt arriscat,
i és, i...

155
00:10:36,840 --> 00:10:37,980
S'aprofiten, no ho sé.

156
00:10:38,900 --> 00:10:39,780
Quina és l'alternativa?

157
00:10:39,780 --> 00:10:42,260
No, no, està bé.
No estem en cap posició

158
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
per negociar de totes maneres.

159
00:10:43,900 --> 00:10:44,580
Quant de temps per als autobusos?

160
00:10:45,100 --> 00:10:46,200
Si diuen una hora.

161
00:10:47,440 --> 00:10:47,840
Bé.

162
00:10:49,420 --> 00:10:50,380
Preparem-nos.

163
00:10:51,340 --> 00:10:52,040
Col·loca els fullets.

11
00:11:02,055 --> 00:11:04,295
Per què es veu el teu cabell?
Tapa-ho!

12
00:11:05,215 --> 00:11:09,335
Per què vas sortir sol?
Per què no hi ha cap home amb tu?

13
00:11:09,495 --> 00:11:11,375
Va! Va!

14
00:11:46,255 --> 00:11:48,135
Tens un missatge per a mi, germà?

15
00:11:49,175 --> 00:11:51,775
Porta'm a Ainullah.
Hi ha alguna cosa important.

16
00:11:52,095 --> 00:11:53,495
Va, deixa'ns en pau.

164
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
Què hem de fer
per parlar amb ell?

17
00:11:54,215 --> 00:11:56,215
Per què és tan important
que el veus ara?

18
00:11:56,375 --> 00:11:59,135
Porta'm a ell.
Ell explicarà qui sóc.

19
00:11:59,295 --> 00:12:00,815
T'ho pregunto.

20
00:12:01,135 --> 00:12:02,855
Vaig parlar amb ell per telèfon.

21
00:12:03,015 --> 00:12:04,695
Em va dir
algú vindria a buscar-me.

22
00:12:05,015 --> 00:12:06,895
Quan fa que el coneixes?

23
00:12:09,535 --> 00:12:11,935
Des que Al·là el va posar al meu camí.

171
00:12:12,100 --> 00:12:14,340
Per què no estaves amb mi?
a la presó?

24
00:12:12,255 --> 00:12:14,175
Per què no estaves a la presó amb nosaltres?

25
00:12:14,935 --> 00:12:17,015
Vaig estar a la madrasa de Shabi Khel
a Islamabad.

26
00:12:18,055 --> 00:12:20,895
Això és el que he sentit, sí.
Per què vas tornar?

174
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
M'he de desfer
l'infidel abans de marxar.

27
00:12:21,815 --> 00:12:25,375
Hem de colpejar els croats
abans de marxar.

28
00:12:28,055 --> 00:12:30,295
Segur que estaves a Islamabad?

29
00:12:30,775 --> 00:12:32,815
Vaig parlar amb Imran Bakhash.

177
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Va dir que no et veuria mai allà.

30
00:12:33,135 --> 00:12:35,255
Diu que no t'ha vist mai.

178
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
Omran Bakhsh de Jalalabad?

31
00:12:37,815 --> 00:12:39,935
Imran Bakhash, de Jalalabad?

32
00:12:41,215 --> 00:12:42,935
És un traïdor.

33
00:12:44,655 --> 00:12:47,415
Shabi l'havia condemnat a mort,
però es va escapar.

34
00:12:48,255 --> 00:12:51,455
Si parles amb ell,
Començaré a dubtar de tu, germà.

35
00:12:55,495 --> 00:12:57,095
D'acord, vine amb mi.

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,820
Comencem a moure's cap a l'asfalt.

185
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
El nostre avió està a punt d'aterrar.
Vinga. Anem-hi.

186
00:13:51,140 --> 00:13:51,940
Vinga, anem.

187
00:13:52,120 --> 00:13:52,840
Estàs boig.

188
00:13:53,640 --> 00:13:55,380
Esteu posant aquesta gent
en perill.

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,120
No pots fer això.

190
00:13:56,660 --> 00:13:58,440
És una demostració de força.
No hi ha cap risc.

191
00:13:58,640 --> 00:14:00,740
Si ocupem el camí equivocat,
es veurien obligats a escoltar-nos.

192
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
He de confiar en tu en això?

193
00:14:01,660 --> 00:14:02,560
Confia en mi.

194
00:14:03,400 --> 00:14:04,020
Vinga.

195
00:14:05,020 --> 00:14:06,900
Anem-hi. Només segueix endavant.

196
00:14:29,760 --> 00:14:30,840
Qui són totes aquestes persones?

197
00:14:31,620 --> 00:14:33,220
Marits d'alguns
les dones de dins.

198
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
De veritat? O és això
només el que diuen?

199
00:14:37,620 --> 00:14:39,520
Van venir diverses dones
nosaltres dient els seus

200
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
els marits són a la porta.

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
I alguns d'ells tenien visats. Mira.

202
00:14:43,200 --> 00:14:43,680
Shhh.

203
00:14:49,920 --> 00:14:50,320
Jinn.

204
00:15:28,330 --> 00:15:30,170
Col·loquem els fullets
a l'ambaixada,

205
00:15:30,450 --> 00:15:31,050
com vostè va demanar.

206
00:15:31,530 --> 00:15:33,110
Has no acompanyat
dones dins.

207
00:15:33,870 --> 00:15:36,830
Els seus marits estan fora preguntant
per a ells. És inacceptable.

208
00:15:37,650 --> 00:15:38,890
Hem d'enviar una dona.

209
00:15:40,210 --> 00:15:41,530
Les famílies s'han de reunir.

210
00:15:42,530 --> 00:15:44,970
És un principi islàmic.
Estic segur que ho entens.

211
00:15:46,150 --> 00:15:47,770
Bé, el meu govern ho ha fet
principis també.

212
00:15:50,590 --> 00:15:51,630
Ningú sortirà de l'ambaixada.

213
00:15:53,170 --> 00:15:54,770
En aquest cas, tenim un problema.

214
00:15:56,010 --> 00:15:56,750
No amb mi.

215
00:15:56,750 --> 00:15:59,570
Com més aviat marxes,
més feliç seré.

216
00:16:00,730 --> 00:16:02,150
Està per sobre meu. Tinc ordres.

217
00:16:06,540 --> 00:16:06,960
D'acord.

218
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
Volem famílies separades.

219
00:16:10,460 --> 00:16:10,780
Genial.

220
00:16:12,240 --> 00:16:14,180
Deixa entrar els marits.
Problema resolt.

221
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Llavors deixeu entrar els meus autobusos i
sortim d'aquí definitivament.

222
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Els meus líders mai ho acceptaran.

223
00:16:22,500 --> 00:16:23,980
No cal que els digueu,
tu?

224
00:16:35,270 --> 00:16:37,750
L'únic que sé és que si
demà no hi anem...

225
00:16:38,610 --> 00:16:40,530
Especial francès i americà
les forces ho faran

226
00:16:40,530 --> 00:16:41,510
vine a buscar-nos.

227
00:16:44,030 --> 00:16:44,990
Amb tota artilleria.

228
00:16:48,390 --> 00:16:50,510
Tot això podria acabar
molt malament i...

229
00:16:52,250 --> 00:16:53,150
Ningú vol això, oi?

230
00:16:59,640 --> 00:17:00,620
Molt bé.

231
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Deixa'ls entrar. Però fes-ho ràpidament.

232
00:17:05,440 --> 00:17:07,660
I obtindré l'autorització
pels teus autobusos.

233
00:17:27,020 --> 00:17:27,360
Voila.

234
00:17:45,980 --> 00:17:47,240
Oh, germà.

36
00:17:46,255 --> 00:17:48,015
germà.

37
00:17:50,375 --> 00:17:52,815
Vaig pensar que estaves mort.

38
00:17:59,775 --> 00:18:02,455
Estic molt content de veure't.

39
00:18:04,335 --> 00:18:05,735
jo també,

40
00:18:07,015 --> 00:18:08,295
Ainullah.

41
00:18:09,255 --> 00:18:10,975
No en tens ni idea.

240
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Em pensava que estava mort a la presó.

42
00:18:15,295 --> 00:18:17,735
Vaig pensar que moriria a la presó.

43
00:18:18,055 --> 00:18:22,215
Vaig pregar a Al·là
amb totes les meves forces per sortir.

243
00:18:23,660 --> 00:18:25,820
I després van tornar els talibans.

44
00:18:23,695 --> 00:18:25,775
I després van arribar els talibans.

45
00:18:27,735 --> 00:18:30,815
Al principi vam pensar que ens matarien.

46
00:18:31,895 --> 00:18:35,175
Però ens van fer tots lliures.

47
00:18:36,735 --> 00:18:38,295
Lloat Allah!

48
00:18:40,295 --> 00:18:41,855
Allahu Akbar.

248
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Per què no et vas quedar al Pakistan?

49
00:18:44,175 --> 00:18:45,935
Per què no et vas quedar al Pakistan?

50
00:18:46,095 --> 00:18:48,415
Els meus dies estan comptats, Ainullah.

250
00:18:49,600 --> 00:18:50,940
Ha arribat el moment.

51
00:18:49,815 --> 00:18:51,335
Ha arribat el moment per a mi.

251
00:18:51,980 --> 00:18:55,090
Quan vaig sentir això tu
havia tornat...

52
00:18:52,335 --> 00:18:54,775
Quan vaig sentir que tornaves,

53
00:18:55,895 --> 00:18:57,415
Ho vaig prendre com un senyal.

54
00:18:58,695 --> 00:19:02,695
Un senyal enviat pel mateix Allah Azawajal.

254
00:19:05,680 --> 00:19:07,860
La poesia de Kabul ha tornat.

55
00:19:05,735 --> 00:19:08,175
El lleó de Kabul ha tornat.

56
00:19:10,215 --> 00:19:15,295
I estic orgullós d'acompanyar-lo
en el seu darrer viatge al seu Creador.

57
00:19:27,775 --> 00:19:30,175
Només hem de prendre precaucions.

58
00:19:36,495 --> 00:19:38,655
Despulla't, sabates també.

259
00:20:24,620 --> 00:20:29,520
Els americans van
anar balístic.

260
00:20:31,320 --> 00:20:31,820
Ho sé.

261
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
Què coi està passant?

262
00:20:32,900 --> 00:20:34,640
D'acord nois, heu d'agafar
cura de la multitud.

263
00:20:35,640 --> 00:20:36,700
Per què estàs boig?

264
00:20:37,460 --> 00:20:40,100
Sortiu d'aquí.
Tinc un C-17 que està entrant.

265
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
No ens mourem fins al nostre avió
es neteja i es roba.

266
00:20:42,720 --> 00:20:43,680
Qui dimoni ets?

267
00:20:44,380 --> 00:20:45,780
Sóc el cònsol italià.

268
00:20:47,000 --> 00:20:48,660
La llei marcial està en vigor
en aquest aeroport.

269
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
I et puc arrestar,
Et puc disparar a l'instant,

270
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
i només em donaran una medalla.

271
00:20:52,600 --> 00:20:53,340
Copiar això?

272
00:20:54,360 --> 00:20:55,940
D'acord, doncs tu i tots
els teus amics de ragtag

273
00:20:55,940 --> 00:20:56,840
pot sortir la merda ara.

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Et prohibo amenaçar
un home sord.

275
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
T'aixeques, d'acord?

276
00:21:00,380 --> 00:21:05,080
Què vas a fer? Rambo,
disparar-nos?

277
00:21:05,260 --> 00:21:05,960
D'acord, mou.

278
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
Fem-ho.

279
00:21:07,680 --> 00:21:08,740
Ets seriosament.

280
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Ens pots ajudar a aterrar?
aquest puto avió?

281
00:21:12,880 --> 00:21:14,420
Només poseu aquest avió a terra,
si us plau.

282
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Coronel, tinc un gran
problema a la pista 2.

283
00:21:25,260 --> 00:21:25,720
Què està passant?

284
00:21:26,320 --> 00:21:28,380
Alguns trucs han decidit
per assaltar el

285
00:21:28,380 --> 00:21:29,800
pista amb una colla d'afganesos.

286
00:21:30,280 --> 00:21:30,880
Qui és?

287
00:21:31,560 --> 00:21:32,740
Una mena de WAP.

288
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Aquell italià, desfer-se'n.

289
00:21:35,340 --> 00:21:36,260
Necessitaré una mica de seguretat.

290
00:21:36,940 --> 00:21:37,620
Per què, està armat?

291
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
No, no és una amenaça.

292
00:21:39,160 --> 00:21:41,100
Repeteixo, negatiu,
ell no és una amenaça.

293
00:21:41,460 --> 00:21:43,380
Però no estan escoltant i
no es mouran.

294
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Digues-li que aterrarem el seu avió.

295
00:21:45,700 --> 00:21:46,340
N'estàs segur?

296
00:21:46,820 --> 00:21:48,080
Treu-lo fora de la pista.

297
00:21:49,800 --> 00:21:50,500
El que digui.

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,500
Netegeu a tothom
puta pista

299
00:21:58,500 --> 00:21:59,480
el teu avió està entrant.

300
00:21:59,940 --> 00:22:02,780
D'acord, a la merda
la meva pista ara!

301
00:22:03,020 --> 00:22:04,300
Tots fora d'aquesta putada pista!

302
00:22:04,300 --> 00:22:07,600
A la merda tothom
la pista ara!

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
Tots fora de la pista!

304
00:22:09,780 --> 00:22:11,160
Vinga, anem a netejar la pista.

305
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
D'acord, seguim.

306
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
anem!

307
00:22:16,180 --> 00:22:18,040
Si us plau, d'aquesta manera,
segueix endavant, segueix endavant.

308
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
Tothom a seguir endavant!

309
00:22:20,480 --> 00:22:32,500
Vinga!

310
00:22:33,180 --> 00:22:33,800
Redueix la velocitat.

311
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
Tenen un recompte allà mateix.

312
00:22:36,940 --> 00:22:37,780
Ens hem d'apropar.

313
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Hauríem d'esperar aquest telèfon.

314
00:22:59,660 --> 00:23:00,860
D'acord, d'acord, calma't.

315
00:23:01,080 --> 00:23:02,920
Un pas enrere, un pas enrere, un pas enrere.

316
00:23:02,980 --> 00:23:04,580
Et trucarem un per un.

317
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
D'acord, només amb homes
llums a la vista.

318
00:23:07,400 --> 00:23:08,580
Torna enrere.

319
00:23:08,740 --> 00:23:10,640
Et trucarem d'un en un.

320
00:23:11,020 --> 00:23:12,300
Tens els papers preparats, d'acord?

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,540
Doncs Abdali, aquí.

322
00:23:15,280 --> 00:23:15,580
D'acord.

323
00:23:15,640 --> 00:23:16,340
Mostra'm el paper.

324
00:23:16,540 --> 00:23:16,940
D'acord, va.

325
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
D'acord, va, va, va.

326
00:23:18,420 --> 00:23:19,340
Abdali, seu.

327
00:23:19,940 --> 00:23:20,900
D'acord, deixa'm veure.

328
00:23:21,260 --> 00:23:21,620
D'acord.

329
00:23:22,400 --> 00:23:22,800
Akhtar!

330
00:23:23,720 --> 00:23:24,540
Mostra'm el paper.

331
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
No empenyis, no empenyis.

332
00:23:26,800 --> 00:23:27,200
D'acord.

333
00:23:27,580 --> 00:23:28,060
Alidzai!

334
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Deixa'l passar, deixa'l passar.

335
00:23:30,580 --> 00:23:31,360
Mostra'm el paper.

336
00:23:31,560 --> 00:23:31,820
D'acord.

337
00:23:32,560 --> 00:23:33,120
D'acord, va.

338
00:23:33,120 --> 00:23:33,780
Senyor, els vostres papers.

339
00:23:33,940 --> 00:23:34,940
La meva dona està bé.

340
00:23:35,160 --> 00:23:35,680
El teu paper?

341
00:23:35,680 --> 00:23:36,240
No paper.

342
00:23:36,360 --> 00:23:36,860
No, ho sento.

343
00:23:37,040 --> 00:23:37,620
L'ambaixada està tancada.

344
00:23:37,800 --> 00:23:38,020
ho sento.

345
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
Deixa'm entrar!

346
00:23:39,220 --> 00:23:40,380
Espera, espera, espera.

347
00:23:40,580 --> 00:23:41,020
Vinga.

348
00:23:41,540 --> 00:23:42,400
Donovan em matarà.

349
00:23:42,880 --> 00:23:43,240
Si us plau.

350
00:23:44,000 --> 00:23:44,680
Em mataran.

351
00:23:46,380 --> 00:23:46,700
Si us plau.

352
00:23:47,640 --> 00:23:48,000
Si us plau.

353
00:23:49,400 --> 00:23:50,120
Què estàs fent?

354
00:23:50,280 --> 00:23:51,100
No l'has revisat?

355
00:23:51,440 --> 00:23:52,160
Què li vas fer?

356
00:23:52,320 --> 00:23:52,780
Vols fer-ho?

357
00:23:53,000 --> 00:23:53,460
Deixa'l anar!

358
00:23:53,860 --> 00:23:54,560
Deixa'l anar!

359
00:23:54,560 --> 00:23:54,580
Deixa'l anar!

360
00:23:55,100 --> 00:23:55,700
Oh, vinga!

361
00:24:34,800 --> 00:24:35,980
Necessitaré més autobusos.

362
00:25:03,860 --> 00:25:05,960
Em tornes a fer això,
M'asseguraré de conduir

363
00:25:05,960 --> 00:25:07,220
la cort marcial jo mateix.

364
00:25:07,220 --> 00:25:09,640
Si el teu avió no ha agafat
apagat en una hora,

365
00:25:09,800 --> 00:25:12,260
Estic aplicant un no de tres dies
-Zona de vol només per a tu.

366
00:25:12,360 --> 00:25:13,540
Només estic intentant salvar la gent.

367
00:25:13,740 --> 00:25:15,280
Vas guanyar un premi Nobel.

368
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Sense els meus homes,
aquest asfalt seria

369
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
un maleït camp de batalla.

370
00:25:20,740 --> 00:25:22,920
Desenes moren abans que tanquem
per l'aeroport.

371
00:25:23,500 --> 00:25:27,820
Ara, tens aquesta gent
i la teva merda

372
00:25:27,820 --> 00:25:30,620
sortir d'aquest aeroport en una hora.

373
00:25:31,720 --> 00:25:32,900
Un burro de merda, Hote.

374
00:25:33,480 --> 00:25:34,280
Una hora!

375
00:25:35,520 --> 00:25:36,400
anem!

376
00:25:56,090 --> 00:25:57,470
Ho sento, gràcies.

377
00:25:59,250 --> 00:26:04,680
Tenim una franja d'una hora.

378
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
Quants en portem?

379
00:26:06,400 --> 00:26:08,220
Uns 200, sense comptar els nens.

380
00:26:08,460 --> 00:26:09,520
Puc agafar 120.

381
00:26:09,920 --> 00:26:11,060
No, no, t'has de portar a tothom.

382
00:26:11,580 --> 00:26:13,720
Tinc més afganesos que vénen i jo
cal netejar l'asfalt.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Puc anar fins a 150, 160 màxim.

384
00:26:15,040 --> 00:26:16,060
No, escolta'm.

385
00:26:16,300 --> 00:26:17,660
Si us plau, escolteu-me ara.

386
00:26:18,060 --> 00:26:18,240
No hi ha més gent
a l'avió.

387
00:26:18,400 --> 00:26:18,840
Si us plau, si us plau.

388
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
Necessito aconseguir aquesta gent
en aquest avió ara.

389
00:26:23,160 --> 00:26:23,960
Ajuda'm a trobar una solució.

390
00:26:24,020 --> 00:26:25,400
Quina solució tens
esperes trobar?

391
00:26:36,100 --> 00:26:37,420
Què estàs intentant fer?

392
00:26:37,440 --> 00:26:40,620
Si ens desfem d'aquests seients,
podem encaixar més gent, oi?

393
00:26:40,800 --> 00:26:42,180
I on planifiqueu
en posar-los?

59
00:27:22,175 --> 00:27:23,255
Amina?

60
00:27:24,135 --> 00:27:25,455
Què fas aquí?

61
00:27:33,615 --> 00:27:35,975
No tens dret a ser aquí.

62
00:27:37,975 --> 00:27:39,295
Te'n vas?

63
00:27:40,055 --> 00:27:43,535
- Sense dir-m'ho?
- T'he deixat una carta.

64
00:27:44,335 --> 00:27:45,695
Quina lletra?

401
00:27:46,080 --> 00:27:47,620
No tinc gaire temps.

65
00:27:46,295 --> 00:27:47,935
No tinc gaire temps, Ghulam.

66
00:27:48,495 --> 00:27:52,295
ho sento. Em trobo amb els meus pares
a l'ambaixada francesa.

67
00:27:52,455 --> 00:27:54,535
Estan a punt de marxar cap a l'aeroport.

406
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Aquesta és la meva única oportunitat.

68
00:27:55,175 --> 00:27:57,455
Aquesta és la meva única oportunitat.
Si no m'ho prenc...

69
00:27:58,775 --> 00:28:02,135
Me'n penediré tota la vida!

70
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
Del que et penediràs

71
00:28:11,735 --> 00:28:14,895
se'n va
sense acabar la teva residència!

72
00:28:16,335 --> 00:28:18,935
En el millor dels casos, hi seràs infermera.

73
00:28:19,095 --> 00:28:20,735
I què seré aquí?

412
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
La meva dona...

74
00:28:22,015 --> 00:28:23,015
la meva dona,

75
00:28:23,535 --> 00:28:25,175
la mare dels meus fills.

76
00:28:25,695 --> 00:28:27,495
I el doctor Nazani.

77
00:28:28,015 --> 00:28:30,695
Ja saps que et deixaran practicar.

78
00:28:31,215 --> 00:28:34,095
Aquest país necessita desesperadament metges.

417
00:28:35,640 --> 00:28:38,260
M'agradaria poder creure-ho.

79
00:28:35,895 --> 00:28:38,375
M'encantaria creure't.

80
00:28:38,535 --> 00:28:41,735
Però aquest país, com tu dius,
ja s'està convertint en una presó.

419
00:28:45,510 --> 00:28:47,250
Per què no vens amb mi?

81
00:28:45,575 --> 00:28:47,695
Per què no vens amb mi?

82
00:28:49,335 --> 00:28:50,335
Amina.

420
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Amina...

421
00:28:51,510 --> 00:28:53,370
Aquest és el meu país.

83
00:28:52,255 --> 00:28:53,495
És el meu país.

84
00:28:54,655 --> 00:28:56,495
No tinc cap altre.

85
00:28:56,655 --> 00:28:59,215
I tinc una responsabilitat
pels meus pacients.

424
00:29:02,100 --> 00:29:03,560
No has vingut per mi.

86
00:29:02,255 --> 00:29:03,935
No vas tornar per mi.

87
00:29:05,335 --> 00:29:07,735
Has vingut a prendre la Nooria, oi?

426
00:29:08,080 --> 00:29:09,700
Ella és com jo.

88
00:29:08,295 --> 00:29:11,335
Ella no té més futur aquí
que jo.

89
00:29:12,055 --> 00:29:13,935
I no té família.

90
00:29:16,055 --> 00:29:17,095
Amina.

429
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Amina...

91
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Això és un segrest!

92
00:29:20,575 --> 00:29:24,775
Si els talibans t'atrapen,
et mataran!

93
00:29:25,895 --> 00:29:29,255
I qui els ho dirà?
Tu?

434
00:29:34,060 --> 00:29:35,640
Com pots pensar en mi?

94
00:29:34,095 --> 00:29:36,575
Com pots pensar això?

95
00:29:39,455 --> 00:29:41,455
A més, la noia no té papers.

96
00:29:41,615 --> 00:29:43,895
Com ho saps
França l'acollirà?

97
00:29:44,495 --> 00:29:46,175
ho vaig intentar.

98
00:29:48,975 --> 00:29:51,015
Però no la puc abandonar.

99
00:29:54,895 --> 00:29:57,135
Però no tens cap problema amb mi.

440
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
Tu ets qui va
per matar-me.

100
00:29:58,615 --> 00:30:01,095
Tu ets qui m'abandona,

101
00:30:02,735 --> 00:30:06,535
en acceptar
què faran els talibans.

102
00:30:07,175 --> 00:30:10,015
Des del teu propi egoisme
i indiferència.

103
00:30:19,575 --> 00:30:21,175
Amina, si us plau,

444
00:30:22,150 --> 00:30:23,330
Si us plau.

104
00:30:22,295 --> 00:30:23,895
queda amb mi.

105
00:30:30,735 --> 00:30:32,655
Ho sento, Ghulam.

106
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Espera!

107
00:31:25,415 --> 00:31:27,855
Si vols, et portaré amb mi.

108
00:31:29,495 --> 00:31:32,175
- On?
- A Europa.

109
00:31:32,335 --> 00:31:36,415
- França. Lluny d'aquí.
- Però per què no ens quedem aquí?

110
00:31:39,695 --> 00:31:44,815
Perquè als talibans no els agrada
noies com tu, o dones com jo.

452
00:31:47,650 --> 00:31:48,290
D'acord?

111
00:31:47,695 --> 00:31:49,895
- Així?
- D'acord.

112
00:31:50,735 --> 00:31:53,815
En aquest cas,
no tenim ni un minut a perdre.

456
00:32:38,700 --> 00:32:40,820
Els autobusos ja haurien d'estar aquí.

457
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
Espero que no ho hagin aconseguit
aturat pels talibans.

458
00:32:51,800 --> 00:32:53,860
Estaran aquí. No et preocupis.

459
00:32:58,240 --> 00:33:00,380
I com saps el
Els talibans no començaran a disparar

460
00:33:00,380 --> 00:33:02,540
a nosaltres el segon que estem
cent metres fora?

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,900
Ningú començarà a disparar.

462
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
No interessa a ningú.

463
00:33:16,330 --> 00:33:17,150
Són aquí!

464
00:33:21,120 --> 00:33:22,820
Vaig a comprovar el
resta del lloc.

465
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
Mans! Mans!

466
00:33:57,980 --> 00:33:59,200
Fora! Fora!

467
00:34:00,260 --> 00:34:00,800
Dóna'm els teus papers.

468
00:34:35,180 --> 00:34:37,780
A l'avió,
tothom! Vinga! Vinga!

469
00:34:38,380 --> 00:34:38,900
Ràpidament!

470
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
Vine, si us plau!

471
00:34:41,380 --> 00:34:42,580
Segueix així! Segueix així!

472
00:34:42,580 --> 00:34:43,680
Ràpidament ara! Moltes gràcies!

473
00:34:44,540 --> 00:34:45,080
Ràpidament ara!

474
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Vols una mica d'ajuda?

475
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
Ràpidament, si us plau!

476
00:34:47,580 --> 00:34:48,960
Compte amb el teu pas! Compte amb el teu pas!

477
00:34:49,300 --> 00:34:49,940
Allà mateix!

478
00:34:50,380 --> 00:34:50,940
Aquí anem!

479
00:34:51,480 --> 00:34:51,660
Gràcies!

480
00:34:52,240 --> 00:34:53,040
A seguir, nois!

481
00:34:53,260 --> 00:34:53,960
Premeu-ho!

482
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Premeu-lo, si us plau!

483
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
D'acord, para!

484
00:35:04,420 --> 00:35:12,110
Sense equipatge,
si us plau! Descarregueu l'equipatge!

485
00:35:12,710 --> 00:35:14,230
Tots fora! Descarregueu l'equipatge!

486
00:35:15,850 --> 00:35:17,730
Tots, sortim! Vinga!

113
00:35:28,775 --> 00:35:30,735
Taxi! Taxi!

114
00:35:31,335 --> 00:35:32,855
Atureu-vos!

115
00:35:33,015 --> 00:35:36,255
- Ens pots portar a l'ambaixada francesa?
- No, no m'hi acostaré.

491
00:35:36,390 --> 00:35:37,110
Si us plau, senyor.

116
00:35:36,575 --> 00:35:38,375
- Si us plau.
- Els talibans estan a tot arreu.

117
00:35:38,695 --> 00:35:41,455
Si em veuen amb dues dones,
em mataran.

118
00:35:41,615 --> 00:35:42,935
T'ho demano.

119
00:35:43,255 --> 00:35:44,895
Ves a casa!
No et quedis aquí, és perillós.

120
00:35:45,055 --> 00:35:47,375
- Si us plau!
- No, no.

121
00:35:55,015 --> 00:35:58,015
-Anem a caminar. Pots fer-ho?
- Sí.

503
00:36:05,520 --> 00:36:07,660
Fa temps que no es mou.

504
00:36:09,220 --> 00:36:10,120
I està amb ells.

505
00:36:10,380 --> 00:36:11,640
Tenim un depredador en posició.

506
00:36:11,740 --> 00:36:13,440
Podem colpejar la cèl·lula
en vuit minuts.

507
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
No amb el cul a dins.

508
00:36:25,810 --> 00:36:27,430
El portarem
a terra.

509
00:36:27,430 --> 00:36:28,870
Prepara't.

510
00:36:30,330 --> 00:36:32,190
Equip alfa, vés a l'equip alfa.

511
00:36:33,150 --> 00:36:33,910
Això és llum verda.

512
00:36:33,990 --> 00:36:35,590
Repeteixo, tens llum verda.

513
00:36:35,630 --> 00:36:36,550
Preneu-los vius.

514
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
No disparis
el meu cap de cul.

515
00:37:11,350 --> 00:37:12,910
Més 20, vine aquí, si us plau.

516
00:37:13,390 --> 00:37:13,950
Vine a bord.

517
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
Parla amb mi.

518
00:37:26,550 --> 00:37:28,090
Tot clar. El cap de cul no és dins.

519
00:37:29,710 --> 00:37:30,970
Un home a terra. ID desconegut.

520
00:37:33,830 --> 00:37:35,310
Ara l'estem buscant.

521
00:37:42,890 --> 00:37:43,950
Oh merda.

522
00:37:45,790 --> 00:37:46,350
Merda.

523
00:37:49,870 --> 00:37:50,970
El vam perdre.

524
00:37:51,410 --> 00:37:52,870
Oh merda.

525
00:38:12,210 --> 00:38:13,510
D'acord, hem de parar.

526
00:38:14,970 --> 00:38:16,490
Aquesta gent no pot ser
dempeus. És perillós.

527
00:38:16,570 --> 00:38:18,030
Però els americans van agafar
apagat amb 800.

528
00:38:18,190 --> 00:38:19,830
Els americans tenien un C-17.

529
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Avió més gran, més gent.

530
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
Estem a la capacitat màxima absoluta.

531
00:38:23,590 --> 00:38:25,450
Tothom, si us plau, seuu.

532
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
Tots vosaltres, seueu.

533
00:38:27,150 --> 00:38:27,830
seure.

534
00:38:28,630 --> 00:38:29,530
Gràcies.

535
00:38:30,490 --> 00:38:31,590
Més a prop, si us plau.

536
00:38:31,970 --> 00:38:33,270
Aquí hi ha espai.

537
00:38:33,650 --> 00:38:34,410
Més a prop junts.

538
00:38:34,830 --> 00:38:36,010
Gràcies.

539
00:38:37,670 --> 00:38:38,670
D'acord, dues persones més.

540
00:38:38,750 --> 00:38:39,990
Només dues persones més.

541
00:38:45,110 --> 00:38:46,450
Tu i tu.

542
00:38:46,870 --> 00:38:46,990
Vine.

543
00:38:49,970 --> 00:38:50,650
Vinga, vinga.

544
00:38:51,350 --> 00:38:52,470
Gràcies, senyor.

545
00:38:52,870 --> 00:38:53,510
Gràcies.

546
00:39:39,100 --> 00:39:40,160
I encara no s'ha acabat.

547
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
Tenim una gran afluència
dels titulars de visats.

548
00:39:44,600 --> 00:39:45,120
Quan?

549
00:39:46,020 --> 00:39:46,600
A la nostra porta.

550
00:39:53,020 --> 00:39:55,080
Sis talibans van arribar abans,
però van tornar a marxar.

551
00:39:56,420 --> 00:39:57,540
Hassan no estava amb ells.

552
00:39:58,980 --> 00:39:59,720
No ho sabem.

553
00:40:00,720 --> 00:40:01,540
Allà, d'acord.

554
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
B-Hofster es nega a enviar
còpia de seguretat o ajuda americana.

555
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Jo dic que entrem.

556
00:40:11,160 --> 00:40:11,740
Jo també.

557
00:40:13,820 --> 00:40:14,920
I arriscar les nostres vides.

558
00:40:15,060 --> 00:40:15,900
Va salvar la meva.

559
00:40:16,440 --> 00:40:17,540
És el mateix taliban.

560
00:40:18,520 --> 00:40:20,040
Hassan és dins segur.

561
00:40:20,760 --> 00:40:21,820
Obre els teus putos ulls.

562
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
Segurament ja està mort.

563
00:40:23,140 --> 00:40:23,920
Bum, bum. No l'estireu tan fort.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,100
No ho saps, merda.

565
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
Si encara no és mort,
només és qüestió de temps.

566
00:40:37,100 --> 00:40:37,900
Anem-hi.

567
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
Hassan ve amb mi.

568
00:40:45,460 --> 00:40:46,240
Ens cobreixes.

569
00:40:52,310 --> 00:40:52,970
Tens els diners.

570
00:41:02,490 --> 00:41:04,350
El cap dels talibans vol parlar
a tu al darrere.

571
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Porta gent al voltant i
omplir els autobusos.

572
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
A veure què vol.

573
00:41:10,770 --> 00:41:11,510
Anem-hi.

574
00:41:37,880 --> 00:41:38,260
On vas?

575
00:41:38,560 --> 00:41:39,380
Entra.

576
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
Jo també vull anar a França.

577
00:41:46,460 --> 00:41:47,220
Amb la meva família.

578
00:41:50,720 --> 00:41:51,340
Disculpeu-me?

579
00:41:56,620 --> 00:41:58,160
Els meus fills,
no tenen futur

580
00:41:58,160 --> 00:41:58,940
en aquest país.

581
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Estic en una bona posició per saber-ho.

582
00:42:03,720 --> 00:42:04,500
No ho entenc.

583
00:42:06,220 --> 00:42:06,840
Ets un taliban.

584
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
Només vols la guerra i tu
vols fugir a l'enemic?

585
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
Vull el millor per a la meva família.

586
00:42:15,880 --> 00:42:17,500
Sí, però França no et deixa entrar.

587
00:42:18,380 --> 00:42:20,280
no ho aconseguiré mai
autorització per a això.

588
00:42:25,410 --> 00:42:27,210
Encara puc aturar-te
comboi de marxar.

589
00:42:28,510 --> 00:42:31,010
Si faig una trucada,
Tanco el punt de control.

590
00:42:36,750 --> 00:42:39,390
Escolta, encara que estic d'acord amb això,
què creus que passarà?

591
00:42:41,390 --> 00:42:43,310
Tu i la teva dona ho faran
anar a la presó.

592
00:42:43,710 --> 00:42:45,450
Els teus fills acabaran
en acolliment.

593
00:42:47,810 --> 00:42:49,030
Què et sembla,
que França va a donar

594
00:42:49,030 --> 00:42:50,070
asil a un líder taliban?

595
00:42:50,910 --> 00:42:51,310
No.

596
00:42:53,510 --> 00:42:55,810
El vostre servei d'intel·ligència ho farà
interroga'm

597
00:42:55,810 --> 00:42:56,730
i hi col·laboraré.

598
00:42:58,530 --> 00:43:00,410
Hauré d'obtenir l'aprovació
dels meus superiors i

599
00:43:00,410 --> 00:43:02,130
Retardaré la nostra sortida
durant diversos dies.

600
00:43:02,350 --> 00:43:05,030
No cal que els digueu,
tu?

601
00:43:06,490 --> 00:43:07,630
No és això el que em vas dir?

602
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
La teva dona i els teus fills, bé.

603
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
Però no tu. Això és impossible.

604
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
Estic fent això per ells.

605
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
No els abandonaria mai.

606
00:43:36,790 --> 00:43:40,830
Marxem d'aquí a cinc.
Vinga. Ens hem de posar en marxa.

607
00:43:41,750 --> 00:43:42,450
Vinga.

608
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
No és una bona idea per a tu
per pujar a un autobús,

609
00:43:47,040 --> 00:43:47,320
senyora.

610
00:43:47,640 --> 00:43:48,320
Vine amb mi.

611
00:43:48,980 --> 00:43:51,740
Vam rebre informació. La teva imatge
s'està circulant.

612
00:43:52,140 --> 00:43:54,460
No vull ser-ho
separat de la meva dona.

613
00:43:54,780 --> 00:43:57,600
Vindràs al cotxe amb nosaltres.
La veuràs a l'aeroport.

614
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Et posarem aquí.

615
00:44:03,300 --> 00:44:04,680
No serà un viatge llarg, t'ho prometo.

616
00:44:17,260 --> 00:44:18,320
D'acord, entra dins.

617
00:44:24,700 --> 00:44:26,320
Estàs fent broma?

618
00:44:27,240 --> 00:44:28,380
Ho explicaré. No tenim més remei.

619
00:44:28,500 --> 00:44:29,740
On el poses? A la teva falda?

620
00:44:29,940 --> 00:44:31,780
No, posa a la seva família
autobús. Ells vénen amb nosaltres.

621
00:44:32,140 --> 00:44:33,060
El posarem al maleter.

622
00:44:34,340 --> 00:44:35,420
Ja hi ha algú a dins.

623
00:44:35,540 --> 00:44:36,300
No massa malament.

624
00:44:37,220 --> 00:44:38,720
Oh, perdó, home.

625
00:44:41,900 --> 00:44:42,160
Mou-te, mou-te.

626
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
Vinga. Anem-hi.

627
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
No hi entro
amb una dona.

628
00:44:49,840 --> 00:44:51,120
Bé, hi ha lloc per a dos
en aquell maleter.

629
00:44:51,500 --> 00:44:52,960
Entra-hi si vols
per marxar amb nosaltres.

630
00:45:04,380 --> 00:45:04,680
Senyor.

631
00:45:10,660 --> 00:45:12,480
No hi ha prou espai
els autobusos per a tothom.

632
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Si us plau, no ens deixeu aquí.

633
00:45:14,600 --> 00:45:16,260
No, no, no. Ho prometo, d'acord?

634
00:45:16,620 --> 00:45:17,420
Trobarem una solució.

635
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
Un cop arribem,
un autobús tornarà per tu, d'acord?

636
00:45:19,960 --> 00:45:20,620
Ho prometo.

637
00:45:20,960 --> 00:45:21,940
Obteniu el meu número. Obteniu el meu número.

638
00:45:21,940 --> 00:45:22,320
Tanca la porta!

639
00:45:22,760 --> 00:45:22,880
D'acord.

640
00:45:24,420 --> 00:45:24,660
Jim!

641
00:45:24,860 --> 00:45:25,020
Sí?

642
00:45:25,280 --> 00:45:26,380
Has d'anar ara.

643
00:45:26,420 --> 00:45:27,480
Sí, sí. D'acord.

644
00:45:27,700 --> 00:45:28,420
Al meu costat, d'acord?

645
00:45:28,520 --> 00:45:29,320
Tanca la porta!

646
00:45:29,800 --> 00:45:30,180
D'acord.

647
00:45:30,740 --> 00:45:31,580
Entreu, si us plau.

648
00:45:31,580 --> 00:45:32,440
Sí, d'acord.

649
00:45:32,440 --> 00:45:32,900
Entra dins.

650
00:45:32,920 --> 00:45:33,560
Anem ara.

651
00:45:33,960 --> 00:45:34,320
D'acord.

652
00:45:34,520 --> 00:45:35,180
No, no, no, no.

653
00:45:35,260 --> 00:45:35,700
Tu hi vas.

654
00:45:35,820 --> 00:45:37,300
Ens esperes a l'ambaixada,
d'acord?

655
00:45:37,600 --> 00:45:38,300
D'acord, anem.

656
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
Hem d'anar, Jim!

657
00:45:39,640 --> 00:45:40,580
Tanca la porta!

658
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
D'acord, espera'm.

659
00:47:57,570 --> 00:47:57,950
Lara?

122
00:48:04,455 --> 00:48:05,855
General Hassan.

661
00:48:28,840 --> 00:48:29,860
Quanta gent hi ha fora?

662
00:48:30,440 --> 00:48:31,260
Difícil de dir.

663
00:48:31,640 --> 00:48:32,020
Molts.

664
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
Soc teu a la porta aquesta nit.

665
00:48:33,800 --> 00:48:34,280
Estem bé.

666
00:48:38,840 --> 00:48:39,660
Italians, esteu preparats?

667
00:48:58,950 --> 00:48:59,730
Torna. Torna.

668
00:49:02,730 --> 00:49:03,590
Torna!

669
00:49:09,160 --> 00:49:09,400
Merda!

670
00:49:09,980 --> 00:49:10,860
Estan entrant en vigor!

671
00:49:11,460 --> 00:49:11,920
A cobert!

672
00:49:18,210 --> 00:49:19,350
Aparteu les finestres!

673
00:49:20,890 --> 00:49:21,390
Estàs condemnat.

674
00:49:22,690 --> 00:49:23,270
Ens vam envoltar.

675
00:49:38,780 --> 00:49:40,460
Obre la porta.

676
00:49:40,900 --> 00:50:05,090
Obre la porta.

677
00:50:19,960 --> 00:50:21,900
Veurem si els teus talibans
es pot confiar.

678
00:50:34,830 --> 00:50:36,090
D'acord, t'acompanyarem.

123
00:51:21,095 --> 00:51:22,695
Què fem ara?